Svensk rätt innehåller inte några regler som anger att ett äktenskapsförord måste vara skrivet på det svenska språket. Det är därför möjligt att skriva ett äktenskapsförord på engelska. I vissa situationer kan det dessutom vara en klar fördel att äktenskapsförordet skrivs på engelska i stället för på svenska.
Situationer där det kan vara en fördel med ett äktenskapsförord på engelska
Det är inte ovanligt med äktenskapsförord som har skrivits på svenska trots att det endast är en av makarna som behärskar det svenska språket. Detta är i regel förenat med en onödig risk för att den make som inte behärskar svenska senare invänder att äktenskapsförordet inte är giltigt eftersom hen inte förstod vad hen undertecknade.
Den som ingår ett avtal har i och för sig ett ansvar för att informera sig om avtalets innehåll och vad det innebär innan avtalet undertecknas. Utgångspunkten är att den som undertecknar ett avtal är bunden av avtalet. Detta gäller även när avtalet som ingås är ett äktenskapsförord. Men det kan finnas andra omständigheter som, tillsammans med att maken inte behärskar det svenska språket, innebär att maken med framgång kan begära att äktenskapsförordet jämkas.
Behärskar endast en av makarna det svenska språket är det därför ofta rekommendabelt att äktenskapsförodet i stället upprättas på engelska. En förutsättning för detta är emellertid att båda makarna ha mycket goda kunskaper i engelska.
Upprätta äktenskapsförord på både svenska och engelska
En alternativ lösning är att upprätta äktenskapsförordet på både svenska och engelska. Väljer makarna det alternativet är det viktigt att de använder sig av en professionell översättning. I regel skriver man även in bestämmelse som reglerar vilken av den svenska och den engelska versionen som ska ha företräde om det uppstår tolkningsproblem mellan de två versionerna.
Viktigt att äktenskapsförordet formuleras korrekt
Hur ett äktenskapsförord formuleras är alltid viktigt, men det är kanske än viktigare när det upprättas på engelska. När makar själva skriver sitt äktenskapsförord på engelska är det alltför ofta som begreppen “giftorättsgods” och “enskild egendom” inte översätts och hanteras på ett korrekt sätt. Detta kan leda till att äktenskapsförordet inte alls får den innebörd som makarna avsett och att de senare hamnar i en tvist med varandra om hur äktenskapsförordet ska tolkas.
Den som inte är jurist, och dessutom har goda kunskaper i engelska med juridisk inriktning, bör i de flesta situationer undvika att själv skriva ett äktenskapsförord på engelska. I stället bör makarna anlita en familjerättsjurist med lång erfarenhet av att av upprätta äktenskapsförord på engelska i ett internationellt sammanhang. Då kan makarna vara säkra på att äktenskapsförordet får den utformning som de önskar och att äktenskapsförordet kommer att tillämpas som avsett den dag som det blir aktuellt.
